1 00:00:36,787 --> 00:00:38,664 Bessy, már nem tudok járni. 2 00:00:54,346 --> 00:00:57,266 Nyújtsuk ki egy kicsit a lábunkat. 3 00:00:59,601 --> 00:01:02,980 Megy. Folytasd! Hozd! 4 00:01:04,022 --> 00:01:04,856 Folytasd. Fetch. 5 00:01:06,608 --> 00:01:08,986 Attagirl. Hozd ide. 6 00:01:11,863 --> 00:01:14,157 Jó kislány. Jó kislány, Bessy. 7 00:01:15,158 --> 00:01:16,076 Folytasd! 8 00:01:16,868 --> 00:01:18,370 Keresd, Bessy! 9 00:01:19,830 --> 00:01:20,872 Keress rá! 10 00:01:21,498 --> 00:01:23,166 Folytasd! Keresd meg. 11 00:01:26,295 --> 00:01:27,504 Újra! 12 00:01:29,923 --> 00:01:30,757 Folytasd! 13 00:01:32,426 --> 00:01:35,429 Hozd el. Jön. 14 00:01:36,388 --> 00:01:38,348 Bessy, nagyon ügyes lettél. 15 00:01:38,807 --> 00:01:41,685 Nagyon büszke vagyok rád, tudod? 16 00:02:59,179 --> 00:03:00,847 Azt, akit felvágva találtak. 17 00:03:02,015 --> 00:03:04,101 Add ide a fájlt. Jelenleg. 18 00:03:07,104 --> 00:03:10,482 Nézzen nyugodtan jobbra, hadnagy. 19 00:03:13,902 --> 00:03:15,278 Ne legyél szerelmes. 20 00:03:15,821 --> 00:03:18,156 Ő a lakás háziasszonya ahol élt. 21 00:03:28,083 --> 00:03:31,461 - Ez a lány, igaz? - Igen, hadnagy. Semmi kétség. 22 00:03:33,296 --> 00:03:35,966 Ez a fotó nem tesz igazat. 23 00:03:36,049 --> 00:03:40,220 Sokkal szebb volt. Olyan édes. 24 00:03:40,303 --> 00:03:43,390 Szegény lány. Meggyilkolták, nem? 25 00:03:43,473 --> 00:03:46,226 Szóval úgy tűnik. Segítened kell, ha tudsz. 26 00:03:46,309 --> 00:03:49,187 Mikor láttad utoljára ezt a lányt, Ann Linn? 27 00:03:49,271 --> 00:03:52,107 - Ez volt a neve, igaz? - Nem. Ez volt a munkaneve. 28 00:03:52,190 --> 00:03:53,650 Ő sztriptíztáncosnő volt. 29 00:03:53,734 --> 00:03:57,654 Magazinmodell volt. Az utóbbi időben jó pénzt keresett. 30 00:03:57,738 --> 00:04:01,324 Gyakran hívták. Nagyon jól megfizették. Egy nap... 31 00:04:02,909 --> 00:04:07,414 Folyton beszélek, de neki mindene megvolt. Nagy dolgokra volt hivatva. 32 00:04:08,039 --> 00:04:11,168 Múlt pénteken volt. 33 00:04:11,251 --> 00:04:14,379 Pontosan 12 napja. 34 00:04:14,880 --> 00:04:17,507 7 órakor hagyta el a lakását. 35 00:04:17,591 --> 00:04:21,136 arra emlékszem mert a Dallas éppen most kezdődött. 36 00:04:21,219 --> 00:04:25,766 A sorozat a családról hogy piszkosul gazdag. 37 00:04:28,935 --> 00:04:30,353 Hallgatás. Folytasd. 38 00:04:31,396 --> 00:04:33,607 Ahogy mondtam, 7 óra volt, 39 00:04:33,690 --> 00:04:38,820 és kapta ezt a telefonhívást ez a személy, aki furcsa hangon beszélt. 40 00:04:38,904 --> 00:04:40,614 Úgy hangzott, mint egy kacsa. 41 00:04:42,908 --> 00:04:46,369 - Mint egy kacsa? - Hú, háp, háp. Mint egy kacsa. 42 00:04:46,453 --> 00:04:48,163 De nem azt mondta, hogy „háp, háp, háp”. 43 00:04:48,246 --> 00:04:51,208 Találkozót egyeztetett vele de nem értettem hol. 44 00:04:53,251 --> 00:04:54,461 Igen, látom. 45 00:04:55,045 --> 00:04:57,255 Hogy hallottad a telefonhívást? 46 00:04:57,756 --> 00:05:03,053 Néha a telefonom nem működik jól, összecseng Annével. 47 00:05:03,136 --> 00:05:06,139 válaszolok, és véletlenül belehallgatok. De nem fürkészem. 48 00:05:06,223 --> 00:05:07,974 Isten őrizz. 49 00:05:08,391 --> 00:05:10,018 Semmi kétség afelől. 50 00:05:11,561 --> 00:05:17,651 Köszönöm. Ha szükségem van rád felveszem veled a kapcsolatot. 51 00:05:17,734 --> 00:05:20,195 Izgalmas eset. 52 00:05:20,278 --> 00:05:23,573 New Yorkban naponta kilenc ember meggyilkolják. Hatan nő. 53 00:05:23,657 --> 00:05:25,242 Vigyázzon, asszonyom. 54 00:05:27,160 --> 00:05:29,162 Nagyra értékelem a segítségedet. 55 00:06:31,099 --> 00:06:33,935 A pokolba! Miért nem tudod megnézni, hova mész? 56 00:06:34,019 --> 00:06:35,937 Ne haragudj. Nem akartam. 57 00:06:36,021 --> 00:06:38,106 jól vagy. De elnézést kérek. 58 00:06:38,189 --> 00:06:44,279 Ha én irányítanám a várost, kitalálhatnám a módját hogy kezeljem a hozzád hasonló idiótákat. 59 00:06:44,738 --> 00:06:46,948 Menj a pokolba! Viszlát. 60 00:07:23,568 --> 00:07:26,488 - Kapitány. - Jó reggelt, hölgyem. 61 00:09:03,585 --> 00:09:06,880 Megérdemli. Azonnal lemosom vízzel. 62 00:09:07,797 --> 00:09:11,259 De téged nem érdekel az autó, ugye? 63 00:09:12,594 --> 00:09:14,721 Szia, a nevem Rosie. 64 00:09:17,307 --> 00:09:19,934 Tudod, Minden reggel biciklivel járok iskolába. 65 00:09:20,018 --> 00:09:21,519 Staten Islandre. 66 00:09:27,942 --> 00:09:29,694 Hülye lány. 67 00:11:51,294 --> 00:11:52,503 Barry. 68 00:11:54,422 --> 00:11:55,673 Barry! 69 00:11:55,757 --> 00:11:58,509 - Mit? - Van valami megosztanivalója? 70 00:11:59,344 --> 00:12:00,929 Mit mondjak neked? 71 00:12:01,012 --> 00:12:02,555 Fegyverként kést használt. 72 00:12:03,223 --> 00:12:06,768 Felragasztotta az örömösvényre és szélesre vágta. 73 00:12:07,435 --> 00:12:08,937 Mint egy igazi hentes. 74 00:12:09,020 --> 00:12:13,399 Kicsit elhamarkodott, de hatásos. Kétségtelenül. 75 00:12:14,859 --> 00:12:16,152 Szexuális zaklatás? 76 00:12:16,236 --> 00:12:17,695 Nincs nyom. Egyáltalán. 77 00:12:25,411 --> 00:12:27,205 mit gondolsz? 78 00:12:27,747 --> 00:12:32,835 Több száz lányt láttam még rosszabb formában. 79 00:12:33,294 --> 00:12:36,673 - De ez a fiatal hölgy... - Mi olyan különleges benne? 80 00:12:36,756 --> 00:12:40,760 Emlékezz arra a lányra, akit találtak öt vagy hat héttel ezelőtt? 81 00:12:40,843 --> 00:12:42,011 Ann Linn? 82 00:12:42,095 --> 00:12:43,596 Ugyanaz a technika. 83 00:12:43,680 --> 00:12:49,018 Fogadok egy havi fizetést hogy ugyanarról a fickóról beszélünk. 84 00:12:49,102 --> 00:12:53,231 Egy balkezes srác aki szereti a nőket feldarabolni. 85 00:12:56,067 --> 00:12:57,443 Egy másik. 86 00:12:57,527 --> 00:13:01,739 Egyébként lehet, hogy van valami ami érdekelhet. 87 00:13:02,532 --> 00:13:06,119 Találtam egy másik vércsoportot keverve az övével. 88 00:13:06,202 --> 00:13:09,289 Az a mániákus valószínűleg önmagát is megsértette. 89 00:13:12,709 --> 00:13:13,626 Sam? 90 00:13:15,336 --> 00:13:17,672 mi van veled? minek állsz ott? 91 00:13:17,755 --> 00:13:19,632 Láttál már szellemet? 92 00:13:29,892 --> 00:13:31,561 Hát, hát, hát. 93 00:13:31,644 --> 00:13:34,355 Ha nem maga a nagy főember? 94 00:13:34,439 --> 00:13:35,773 Jól nézel ki. 95 00:13:35,857 --> 00:13:39,110 Figyelj, Fred. Egy szóra van szükségem veled. 96 00:13:39,193 --> 00:13:41,404 Van valami csendesebb hely? 97 00:13:42,030 --> 00:13:44,115 Persze. Mehetünk a templomba. 98 00:13:46,576 --> 00:13:47,994 Mondd el. 99 00:13:48,077 --> 00:13:50,621 Fekélyt akarsz szerezni nekem? 100 00:13:50,705 --> 00:13:53,624 Egy orvosszakértő kihúzza a száját feltételezéseket tenni, 101 00:13:53,708 --> 00:13:57,211 és kijelented a sajtónak hogy egy mániákus laza New Yorkban. 102 00:13:57,295 --> 00:13:58,796 Mit mondanék szívesebben? 103 00:13:58,880 --> 00:14:01,883 Hogy egy cserkész ficánkol a zsebkésével? 104 00:14:01,966 --> 00:14:04,427 Az isten szerelmére, ne érts félre. 105 00:14:04,510 --> 00:14:07,597 De légy óvatos amikor mondasz bizonyos dolgokat. 106 00:14:07,680 --> 00:14:09,849 Nem kell pánikot kelteni. 107 00:14:09,932 --> 00:14:12,518 Nem akarsz újabb Atlantát létrehozni, ugye? 108 00:14:12,602 --> 00:14:14,020 Tedd magad a helyembe. 109 00:14:14,103 --> 00:14:15,480 Igen. Minden rendben. 110 00:14:16,856 --> 00:14:19,233 Lehet, hogy csak egyedi eset. 111 00:14:19,317 --> 00:14:22,111 Miért zárta ki az autó tulajdonosát? 112 00:14:23,821 --> 00:14:27,658 Szerinted a vesztes aki megtalálta a holttestet és sírva fakadt, 113 00:14:27,742 --> 00:14:30,870 felvághatta volna zsúfolt kompon? 114 00:14:30,953 --> 00:14:32,872 Nyugodj meg egy percre, Fred. 115 00:14:32,955 --> 00:14:35,291 Mennyire állsz a nyomozással? 116 00:14:35,750 --> 00:14:40,963 Küldtem a gyilkos véréből egészen a molekuláris citológiai laborig. 117 00:14:41,047 --> 00:14:44,717 És az eredmény megegyezhet bárki a millió ember közül. 118 00:14:44,801 --> 00:14:49,138 Amit tudunk, az az, hogy keresünk valakinél talán 28 és 30 év között, 119 00:14:49,222 --> 00:14:51,724 aki egész életét New Yorkban élte le. 120 00:14:53,142 --> 00:14:55,812 És mit tervezel legközelebb? 121 00:14:56,270 --> 00:14:58,106 tényleg nem tudom. 122 00:14:59,273 --> 00:15:03,778 Talán beszélek egy szakértővel, egy pszichiáter vagy valami hasonló 123 00:15:03,861 --> 00:15:08,157 hogy pszichológiai profilt kapjunk és leszűkítik a mezőt. 124 00:15:08,241 --> 00:15:10,952 Igen. Jó ötletnek tűnik. 125 00:15:11,035 --> 00:15:12,578 De emlékezned kell 126 00:15:12,662 --> 00:15:16,290 hogy az embereknek érezniük kell kézben tartjuk a helyzetet. 127 00:15:16,374 --> 00:15:20,628 Tökéletes hatékonyságot kell mutatnunk. Megvan? 128 00:15:23,297 --> 00:15:25,049 Tájékoztass engem, jó? 129 00:15:26,717 --> 00:15:29,262 Hadnagy. Van egy hívás az Ön számára. 130 00:15:29,345 --> 00:15:31,514 - Ki az? - Valami furcsa hangú srác. 131 00:15:31,597 --> 00:15:32,974 Úgy hangzott, mint egy kacsa. 132 00:15:33,057 --> 00:15:35,059 Azt mondta, visszahív. 133 00:15:36,269 --> 00:15:38,062 Mint egy kacsa. 134 00:15:39,147 --> 00:15:41,524 Most hol a pokolba hallottam már ilyet? 135 00:16:21,731 --> 00:16:24,275 Ne mondd arra gondolsz, hogy megversz. 136 00:16:30,490 --> 00:16:31,449 Nyitva van. 137 00:16:45,671 --> 00:16:47,298 Egy pillanat. 138 00:16:48,716 --> 00:16:51,344 Dr. Dauvist keresem. 139 00:16:51,427 --> 00:16:52,929 mi a probléma? 140 00:16:53,638 --> 00:16:56,265 A problémám az hogy beszélni akarok Davis doktorral. 141 00:16:59,185 --> 00:17:00,728 Már megoldottad. 142 00:17:00,811 --> 00:17:02,146 Én vagyok az. 143 00:17:03,231 --> 00:17:05,191 - Azt hittem... - Értem. 144 00:17:06,442 --> 00:17:09,070 Nem kell úgy kinézned, mint Einstein tudósnak lenni. 145 00:17:10,112 --> 00:17:12,865 Milyen banálisak lehettek ti rendőrök. 146 00:17:15,785 --> 00:17:18,287 A gyilkosság miatt jöttél a fiatal lányról, hadnagy? 147 00:17:20,915 --> 00:17:22,625 honnan tudtad? 148 00:17:24,418 --> 00:17:26,128 Tudok tippelni. 149 00:17:28,464 --> 00:17:30,508 Miben segíthetek? 150 00:17:30,591 --> 00:17:32,843 Ezért vagy itt, nem? 151 00:17:33,344 --> 00:17:38,432 Többé-kevésbé. Ebben az esetben Szerintem egy kis szakértői segítség hasznos. 152 00:17:39,308 --> 00:17:41,269 - Ki fizet? - Huh? 153 00:17:43,145 --> 00:17:44,689 Elnézést, hadnagy. 154 00:17:45,481 --> 00:17:50,611 Tudósnak lenni nem azt jelenti ingyen dolgozom. 155 00:17:51,320 --> 00:17:55,866 Hiszek az adminisztrációnak van egy speciális alapja vagy valami hasonló. 156 00:17:55,950 --> 00:17:58,286 Van valami ötletem mennyibe kerül egy zseni egy óra? 157 00:17:58,369 --> 00:18:00,788 Tudom, mit keres egy zsaru minden hónapban. 158 00:18:04,500 --> 00:18:09,297 Rendben. Add meg az összes adatod, és várjuk a következő áldozatot. 159 00:18:11,465 --> 00:18:15,094 - Biztos, hogy lesz még egy? - Ha igazi pszichopata, akkor igen. 160 00:18:40,703 --> 00:18:42,705 Nagyon szép lányok, uram. 161 00:18:43,289 --> 00:18:45,082 Nagyon szép. 162 00:22:19,880 --> 00:22:21,048 Szia. 163 00:22:30,516 --> 00:22:32,434 - Szia. - Szia. 164 00:22:58,294 --> 00:23:00,045 Fattyú. 165 00:23:00,129 --> 00:23:01,171 Joe. 166 00:23:02,965 --> 00:23:04,216 Joe! 167 00:23:41,211 --> 00:23:43,547 Ezt a rohadt helyet. 168 00:23:47,051 --> 00:23:48,218 Igazán. 169 00:23:49,136 --> 00:23:51,555 A fenébe. Én voltam az. 170 00:24:18,457 --> 00:24:19,833 Te. 171 00:24:19,917 --> 00:24:21,168 Te vagy az. 172 00:24:34,974 --> 00:24:36,433 A kurva fia. 173 00:25:27,109 --> 00:25:30,070 - Helló. - Ott van Williams hadnagy? 174 00:25:30,154 --> 00:25:32,906 - Huh? - Ott van Williams hadnagy? 175 00:25:33,449 --> 00:25:36,827 - Mi a fenét akarsz? - Williams hadnagy. 176 00:25:37,911 --> 00:25:39,580 Egy pillanat. Kapaszkodj. 177 00:25:43,292 --> 00:25:44,585 Szia. 178 00:25:44,668 --> 00:25:46,045 Hé! 179 00:25:46,962 --> 00:25:48,255 Ez neked szól. 180 00:25:49,798 --> 00:25:50,632 Nekem? 181 00:25:50,716 --> 00:25:53,427 Ön vagy nem Williams hadnagy? 182 00:25:57,139 --> 00:25:58,599 Gyerünk. Beszélgetés. 183 00:26:04,605 --> 00:26:05,814 Igen. 184 00:26:06,648 --> 00:26:08,984 Zavarlak, Williams? 185 00:26:11,320 --> 00:26:12,321 Ki ez? 186 00:26:12,404 --> 00:26:14,656 Mondd meg az igazat, Williams. 187 00:26:14,740 --> 00:26:19,661 Megcsavartad azt a szajhádat, nem voltál? 188 00:26:20,162 --> 00:26:21,455 ki vagy te? 189 00:26:21,538 --> 00:26:24,083 Nem tudod kitalálni, Williams? 190 00:26:25,209 --> 00:26:27,586 Most már megvan, nem? 191 00:26:28,087 --> 00:26:30,047 el kell mondanom neked valamit. 192 00:26:30,130 --> 00:26:31,548 Megtörtént. 193 00:26:31,632 --> 00:26:35,219 Ma este megismétlődött. 194 00:26:35,844 --> 00:26:37,513 Nagyon szép volt. 195 00:26:39,223 --> 00:26:43,894 Meg kellett ölnöm, de nem tudod megérteni. 196 00:26:43,977 --> 00:26:46,063 Soha nem fogod megérteni. 197 00:26:47,022 --> 00:26:49,983 Túl buta vagy. 198 00:27:09,002 --> 00:27:10,671 Valaki kötekedik? 199 00:27:13,298 --> 00:27:15,092 Csinálsz nekem egy kávét? 200 00:27:15,175 --> 00:27:18,095 Édesem, Én prostituált vagyok, nem a feleséged. 201 00:27:18,720 --> 00:27:21,431 Van egy puha helyem a számodra. De te főzd meg a kávédat. 202 00:27:22,432 --> 00:27:24,560 Meséltél rólam valakinek? 203 00:27:24,643 --> 00:27:25,853 Miért? 204 00:27:25,936 --> 00:27:28,188 Hagyd abba a vacakolást. Csak válaszolj. 205 00:27:28,272 --> 00:27:31,316 mit gondolsz? Komolyan veszem a szakmámat. 206 00:27:31,400 --> 00:27:33,986 Az ügyfeleimet névtelenül tartom. 207 00:27:34,069 --> 00:27:37,447 Sok mindent mondok neked, de soha nem említek neveket. 208 00:27:39,324 --> 00:27:42,661 Honnan tudja ez a barom, hogy itt vagyok? 209 00:28:35,130 --> 00:28:36,590 Drágám, kimegyek. 210 00:28:37,424 --> 00:28:39,509 Nem bánod, ha elviszem az autódat? 211 00:28:40,469 --> 00:28:42,221 Nem. Folytasd. 212 00:28:42,930 --> 00:28:45,140 Ma nem dolgozom a kórházban. 213 00:28:47,726 --> 00:28:50,979 Majd beszélek valami üzletről Charlie Robsonnal. 214 00:28:59,321 --> 00:29:00,530 Érezd jól magad, kedvesem. 215 00:29:04,993 --> 00:29:06,370 Köszönöm. 216 00:29:10,249 --> 00:29:12,542 - Jane. - Igen drágám. 217 00:29:12,626 --> 00:29:14,294 Készíts magadnak terveket ma estére. 218 00:29:15,045 --> 00:29:17,631 Nagyon sajnálom, de félek... 219 00:29:19,216 --> 00:29:21,843 Késni fogok, nagyon későn. 220 00:29:23,512 --> 00:29:24,888 Ne aggódj, drágám. 221 00:29:25,597 --> 00:29:27,140 tudtam. 222 00:29:27,724 --> 00:29:30,435 Ne dolgozzon túl keményen. 223 00:29:31,270 --> 00:29:32,771 Élvezze a munkáját. 224 00:29:47,077 --> 00:29:48,161 Hát... 225 00:29:49,454 --> 00:29:55,627 ezeket a telefonhívásokat hentes barátunktól elég érdekesek. 226 00:29:55,711 --> 00:29:56,962 Így? 227 00:29:57,045 --> 00:30:00,424 És három következtetésre jutottam. 228 00:30:01,842 --> 00:30:02,884 Egy. 229 00:30:03,302 --> 00:30:05,679 Kivételes önuralma van, 230 00:30:05,762 --> 00:30:08,724 ami azt jelenti, hogy nem foglalkozunk egy őrült pszichopatával. 231 00:30:09,933 --> 00:30:11,059 Két. 232 00:30:11,852 --> 00:30:13,562 Ő provokálni akar téged. 233 00:30:15,814 --> 00:30:19,067 Ennek valószínűleg van köze indítékával. 234 00:30:20,319 --> 00:30:21,486 Három. 235 00:30:22,404 --> 00:30:25,782 Olyan valaki, aki szereti, ha felfigyelnek rá, 236 00:30:25,866 --> 00:30:27,492 aki szereti a kihívásokat. 237 00:30:27,576 --> 00:30:29,578 Mint jó sakkozó, 238 00:30:29,661 --> 00:30:32,205 nem improvizál de megtervezi a következő lépését. 239 00:30:34,666 --> 00:30:38,378 Nem sok segít megtalálnom őt egy tízmillió lakosú városban. 240 00:30:39,838 --> 00:30:41,798 Igen. Nem könnyű. 241 00:30:41,882 --> 00:30:47,387 Nem tartom lehetetlennek azt gondolva, hogy nagyon intelligens. 242 00:30:52,309 --> 00:30:54,895 Nem elégedett csak hogy megölje az áldozatait. 243 00:31:47,239 --> 00:31:48,615 Szia Morales. 244 00:31:49,282 --> 00:31:51,868 Szerintem selyemből vannak. 245 00:31:51,952 --> 00:31:55,330 - Ez a csaj nem visel semmit. - Igaz, asszonyom? 246 00:31:58,333 --> 00:31:59,876 Micsoda dolog! 247 00:31:59,960 --> 00:32:02,129 Ez nem tiszta. 248 00:32:02,212 --> 00:32:06,633 De kényelmesebb. Sokkal jobb. 249 00:32:08,552 --> 00:32:10,762 - Fogadni akarsz? Huh? - Igen. 250 00:32:10,846 --> 00:32:12,139 Egy sört. 251 00:32:48,425 --> 00:32:49,718 Egy sört. 252 00:32:52,095 --> 00:32:54,473 tévedtem. 253 00:32:54,556 --> 00:32:56,308 De ő egy ribanc. 254 00:33:00,562 --> 00:33:02,814 asszonyom. Kapaszkodj. 255 00:33:02,898 --> 00:33:07,152 veszek neked egy sört, és a barátom tovább lovagol. 256 00:33:16,536 --> 00:33:17,662 tetszik? 257 00:33:22,918 --> 00:33:24,920 Tetszik, asszonyom? 258 00:33:31,384 --> 00:33:33,803 Szia Chico. Tetszik neki. 259 00:33:36,389 --> 00:33:38,183 Ne félj. Mondd, hogy tetszik. 260 00:33:42,103 --> 00:33:43,522 Folytasd. Mondd ki. 261 00:33:43,605 --> 00:33:45,774 Nem mondhatja, hogy tetszik neki. 262 00:33:48,235 --> 00:33:49,361 Igen. 263 00:33:49,819 --> 00:33:52,781 Elég. Hagyd abba. 264 00:33:53,323 --> 00:33:54,658 Folytasd. Mondd ki. 265 00:33:55,325 --> 00:33:56,660 Nem. 266 00:33:58,662 --> 00:34:00,747 Ennek ellenére szereti. 267 00:34:04,125 --> 00:34:05,710 Igya meg. 268 00:34:12,717 --> 00:34:14,928 Jó érzés, igaz? 269 00:34:15,011 --> 00:34:17,264 Ugye nem akarod, hogy abbahagyjam? 270 00:34:18,223 --> 00:34:19,724 Akkor mondd. 271 00:34:20,892 --> 00:34:22,060 Mondd ki. 272 00:34:22,811 --> 00:34:24,145 tetszik? 273 00:34:27,065 --> 00:34:28,233 Mondd ki. 274 00:34:29,150 --> 00:34:31,403 Gyerünk. Mondd, hogy tetszik. 275 00:34:35,240 --> 00:34:36,658 Ő valami, nem? 276 00:34:39,619 --> 00:34:40,996 Készen állsz jönni? 277 00:34:46,626 --> 00:34:48,044 Sikoly. 278 00:34:52,132 --> 00:34:53,174 Sikoly. 279 00:34:54,593 --> 00:34:56,553 mennyire tetszik? 280 00:34:57,762 --> 00:34:58,930 Több. 281 00:35:00,098 --> 00:35:01,891 A hölgynek tetszik! 282 00:38:28,807 --> 00:38:29,641 Tündér. 283 00:38:31,309 --> 00:38:32,769 Tündér. 284 00:41:35,910 --> 00:41:38,287 Egy nővér a 7-es osztályra. 285 00:41:38,371 --> 00:41:40,623 Egy nővér a 7-es osztályra. 286 00:42:23,875 --> 00:42:25,001 Drágám. 287 00:42:28,212 --> 00:42:29,255 Tündér. 288 00:42:31,049 --> 00:42:32,425 Mi történt? 289 00:42:35,011 --> 00:42:37,680 Szörnyű volt... Szörnyű, Peter. 290 00:42:39,599 --> 00:42:41,517 Hogyan lehetséges? 291 00:42:42,685 --> 00:42:44,228 Mondd, hogyan? 292 00:42:44,645 --> 00:42:48,649 Nem tudom megkülönböztetni a valóságot a képzelettől. 293 00:42:48,733 --> 00:42:52,320 A rendőrség egy csomó kérdést tett fel nekem. 294 00:42:53,738 --> 00:42:55,865 Azt hittem, meghalok. 295 00:42:57,075 --> 00:42:58,701 Megszöktél. 296 00:42:59,410 --> 00:43:01,162 Csak ez számít. 297 00:43:02,705 --> 00:43:03,998 A lábam fájt. 298 00:43:04,082 --> 00:43:05,666 Fáj a fejem. 299 00:43:05,750 --> 00:43:07,293 De a legrosszabb... 300 00:43:08,503 --> 00:43:11,547 a legrosszabb az volt... 301 00:43:11,631 --> 00:43:14,300 Pszt. Ne gondolkozz már ezen. 302 00:43:15,259 --> 00:43:16,803 Most már mindennek vége. 303 00:43:18,012 --> 00:43:20,640 Nem. El kell mondanom neked valamit. 304 00:43:20,723 --> 00:43:22,600 - Később. - Nem. 305 00:43:22,683 --> 00:43:24,560 Most el kell mondanom. 306 00:43:25,895 --> 00:43:28,397 Miután megúsztam a támadást, 307 00:43:28,481 --> 00:43:30,149 közvetlenül utána, 308 00:43:30,233 --> 00:43:31,943 Volt valami... 309 00:43:32,985 --> 00:43:35,321 valami rémálom. 310 00:43:36,405 --> 00:43:40,076 Egy furcsa moziban voltam – üresen. 311 00:43:40,159 --> 00:43:43,162 Bejöttél a színházba 312 00:43:44,080 --> 00:43:45,873 és megpróbált megölni. 313 00:43:48,209 --> 00:43:50,044 Igen. Meg akartál ölni. 314 00:43:55,591 --> 00:43:58,052 - Mit gondolsz? - Nem tudom. 315 00:43:58,678 --> 00:44:02,306 Eléggé össze van zavarodva. Ez normális. 316 00:44:03,599 --> 00:44:06,102 Nem hiszem, hogy sokat tud nekünk segíteni. 317 00:44:07,812 --> 00:44:12,316 Ha a fickó, aki bántotta, a mi emberünk aki úgy beszél, mint egy kacsa, 318 00:44:12,400 --> 00:44:16,237 nos, nagy hibát követett el, amikor elengedte. 319 00:44:16,654 --> 00:44:21,367 Minden állomást értesítettek. 320 00:44:22,493 --> 00:44:26,747 Nem lehet nehéz megtalálni egy srácnak hiányzik két ujja. 321 00:44:28,332 --> 00:44:30,960 - Utazásra van szüksége? - Nem. Inkább sétálok. 322 00:44:31,043 --> 00:44:32,295 Rendben. 323 00:45:25,890 --> 00:45:32,438 Azt hiszem, tudom, miért álmodtam ezeket, Péter. 324 00:45:33,648 --> 00:45:36,484 Emlékszel arra az időre, amikor veszekedtünk? 325 00:45:38,402 --> 00:45:40,279 bántani akartalak. 326 00:45:42,740 --> 00:45:44,659 Említettem Susy betegségét. 327 00:45:45,243 --> 00:45:46,911 Olyan szörnyű dolog. 328 00:45:47,703 --> 00:45:50,039 Azon a napon nem voltál önmagad, Fay. 329 00:45:50,915 --> 00:45:52,833 provokáltalak. 330 00:45:54,418 --> 00:45:56,170 Nem tudom mi van velem. 331 00:45:56,671 --> 00:45:59,298 Attól tartok, elmegy az eszem, Peter. 332 00:46:00,800 --> 00:46:02,093 Állj mellém. 333 00:46:03,010 --> 00:46:04,553 Természetesen fogom. 334 00:46:06,013 --> 00:46:10,977 Nem kell félned az álmaidtól. A valóság sokkal veszélyesebb. 335 00:46:11,936 --> 00:46:18,526 Megszöktél ettől a baromtól aki már három nőt megölt. 336 00:46:21,404 --> 00:46:23,489 Mit szólt a rendőrség? 337 00:46:23,572 --> 00:46:28,077 Azt hiszik, hogy megtalálják a férfit aki rám támadt a metróban. 338 00:46:28,828 --> 00:46:30,037 Milyen volt? 339 00:46:31,497 --> 00:46:33,958 Furcsa, hátborzongató. 340 00:46:34,542 --> 00:46:38,546 Mosolyogva jött felém. 341 00:46:40,464 --> 00:46:44,385 Láttam, hogy hiányzik két ujja a jobb kezén. 342 00:48:35,788 --> 00:48:36,997 Mikis. 343 00:48:38,207 --> 00:48:43,587 Igen, persze. Itt vagyunk nálam. 344 00:49:07,778 --> 00:49:09,405 Ez két dollár lesz, uram. 345 00:49:12,658 --> 00:49:14,452 Élvezze, uram. 346 00:49:40,895 --> 00:49:45,274 Jó éjszakát, kedves barátaim. Mint mindig, ő Billie Joe. 347 00:49:45,357 --> 00:49:48,569 Az éjszaka még fiatal. Van egy csomó üzenetem számodra. 348 00:49:48,652 --> 00:49:51,864 Először is szeretném megkérdezni a gyilkost, a Hasfelmetsző, 349 00:49:51,947 --> 00:49:54,617 a férfi, akinek hiányzik két ujja a jobb kezén... 350 00:49:54,700 --> 00:49:57,286 Miért, kicsim? Miért csinálod? 351 00:51:00,099 --> 00:51:04,436 Íme, Billie Joe jó éjszakát kíván minden fiatal fiúnak, aki hódításokról álmodik 352 00:51:04,520 --> 00:51:06,605 de még nem találtam lányt, 353 00:51:06,689 --> 00:51:09,733 és akinek nem az igaz szerelem... 354 00:54:07,745 --> 00:54:11,081 sajnálom. Nem üdvözölhettelek más körülmények között, hadnagy 355 00:54:11,165 --> 00:54:12,499 Szomorú vagyok. 356 00:54:12,583 --> 00:54:15,836 Persze, értem. 357 00:54:16,420 --> 00:54:18,005 De van néhány kérdésem. 358 00:54:19,214 --> 00:54:22,468 Dr. Lodge, mennyire ismerte a feleségét? 359 00:54:27,973 --> 00:54:32,144 Jane imádnivaló feleség volt, tökéletes társ. 360 00:54:33,312 --> 00:54:34,772 Az egyetlen. 361 00:54:34,855 --> 00:54:37,733 Csodálatos és kedves teremtés volt. 362 00:54:38,317 --> 00:54:40,778 Soha senki nem fogja betölteni... 363 00:54:41,904 --> 00:54:45,240 az űrt, amit hagyott... az életemben. 364 00:55:03,926 --> 00:55:05,302 Újra. 365 00:55:08,680 --> 00:55:10,766 A feleségem most meghalt. 366 00:55:11,225 --> 00:55:14,686 Elég intelligensnek kell lenned 367 00:55:15,270 --> 00:55:19,650 megérteni, hogy egyes kapcsolatok kölcsönös bizalomra épülnek 368 00:55:20,234 --> 00:55:26,323 és ami a legdrágább, a szabadság. 369 00:55:27,950 --> 00:55:31,453 - A feleségem szabadon élhetett úgy... - Igen, tudom. 370 00:55:32,412 --> 00:55:36,166 Mindezt már hallottam. Nincsenek tabuk. 371 00:55:36,250 --> 00:55:41,672 A felesége szabadon élhetett és szabadon meghalhat. 372 00:55:43,882 --> 00:55:46,218 Egyébként köszönöm. 373 00:55:47,678 --> 00:55:48,679 Köszönöm? 374 00:55:49,346 --> 00:55:54,643 Igen. hobbidnak köszönhetően most már tudjuk, kit keresünk. 375 00:55:54,726 --> 00:55:57,437 Mikis Scellenda. Ő görög. 376 00:55:57,938 --> 00:56:00,315 Az éjszakai hivatalnok a szállodában felismerte őt. 377 00:57:48,632 --> 00:57:52,344 Nem tudom! Nem tudom, hol van! 378 00:57:52,427 --> 00:57:53,929 Nem tudom. 379 00:57:56,807 --> 00:57:58,600 Mindig jön és megy. 380 00:57:59,434 --> 00:58:01,853 Azt csinál, amit akar. mit tudok én? 381 00:58:04,356 --> 00:58:07,859 Valahányszor megjelenik... baj van. 382 00:58:07,943 --> 00:58:09,528 És akkor elment. 383 00:58:11,697 --> 00:58:14,783 Az a barom még mindig tartozik nekem két havi bérleti díj. 384 00:58:16,159 --> 00:58:18,328 Plusz a 200 dollár, amit kölcsönadtam neki! 385 00:58:26,211 --> 00:58:28,213 Nem tudsz semmit ezekről a dolgokról? 386 00:58:29,047 --> 00:58:32,759 Ezt nem bírom tovább. Hagyjon békén! 387 00:58:32,843 --> 00:58:37,389 Nézd, mit tettél a helyemen. Ez túl sok. 388 00:58:37,806 --> 00:58:39,891 Nem csináltam semmi rosszat. 389 00:58:39,975 --> 00:58:42,269 Mi a fenét akarsz tőlem? 390 00:58:42,352 --> 00:58:45,522 Kérlek, hagyj békén. 391 00:58:53,113 --> 00:58:54,239 Hadnagy. 392 00:59:04,833 --> 00:59:07,044 A barátunk elég fura, nem? 393 00:59:07,127 --> 00:59:09,254 Davis azt mondta, az lesz. 394 00:59:13,967 --> 00:59:16,511 Mikor látta utoljára Mr. Muscles-t? 395 00:59:16,595 --> 00:59:19,931 Ti mind süketek vagytok, vagy ilyesmi? mondtam már. 396 00:59:20,015 --> 00:59:22,225 Pár napja nem láttam. 397 00:59:22,309 --> 00:59:25,228 Valahol ütögeti az egyik kurváját. 398 00:59:25,312 --> 00:59:28,106 Nem tudom, mit látnak benne. 399 00:59:28,190 --> 00:59:30,901 Ki tudja? Egyikük sem tudta megmondani. 400 00:59:44,956 --> 00:59:47,459 Óvatos. Ügyeljen a lépéseire. 401 00:59:47,959 --> 00:59:50,879 - Köszönöm, Péter. - Itt. errefelé. 402 00:59:53,882 --> 00:59:56,551 Ki nem állhattam azt a kórházat egy másodperccel hosszabb. 403 00:59:57,094 --> 00:59:58,845 Szörnyű volt. 404 00:59:58,929 --> 01:00:00,263 Stresszes. 405 01:00:02,057 --> 01:00:08,647 Ráadásul nekem tetszik az ötlet maradni a helyeden és pihenni... 406 01:00:10,565 --> 01:00:11,691 Óvatosan. 407 01:00:12,943 --> 01:00:15,612 ...és ölelgetni és vigyázni rád. 408 01:00:16,613 --> 01:00:20,325 Ha hagylak pihenni és nem teszel erőfeszítést, 409 01:00:20,408 --> 01:00:22,786 nem fogod visszanyerni a formát. 410 01:00:24,788 --> 01:00:29,042 Arról álmodozik, hogy bajnok lesz Los Angeles-i Olimpián. 411 01:00:29,960 --> 01:00:32,129 Még van idő bőven. 412 01:00:32,212 --> 01:00:36,925 Most pihentetnem kell az izmaimat. 413 01:00:39,970 --> 01:00:41,346 Lusta lány. 414 01:00:42,097 --> 01:00:43,765 annyira megijedtem. 415 01:00:43,849 --> 01:00:46,309 Csak az izmaim fájnak. 416 01:00:46,393 --> 01:00:47,727 nem vagyok beteg. 417 01:00:47,811 --> 01:00:50,397 Az elmém tiszta. Túl világos. 418 01:00:50,480 --> 01:00:53,608 Nem elég intelligensnek lenni. 419 01:00:53,692 --> 01:00:56,236 Ambiciózusnak kell lenned, harcosnak kell lenned. 420 01:00:56,778 --> 01:00:58,530 És te nem. 421 01:00:59,322 --> 01:01:04,452 Ebben a városban, ha nem vagy sikeres Fay, 422 01:01:04,536 --> 01:01:07,455 még ha te vagy a legjobb, a legszebb, 423 01:01:07,539 --> 01:01:10,167 vagy tökéletes és intelligens... 424 01:01:10,250 --> 01:01:13,128 Figyelmen kívül hagynak téged. Nem sikerülhet. 425 01:01:30,645 --> 01:01:33,273 Nos, milyen a lábad? 426 01:01:35,817 --> 01:01:37,360 Klinikailag meggyógyult. 427 01:01:37,444 --> 01:01:40,447 De sok mozgásra van szükségem hogy tonizálják az izmokat. 428 01:01:42,073 --> 01:01:44,743 Megyünk egy kávét. Kérsz ​​egy kicsit? 429 01:01:44,826 --> 01:01:47,829 Nem, köszönöm. mindjárt elmegyek. 430 01:01:50,165 --> 01:01:52,459 - Matematikus? - Nem, fizikus. 431 01:01:52,542 --> 01:01:55,503 Kutatást végzek az abszolút nullán lévő entrópiáról. 432 01:01:56,046 --> 01:01:57,380 Érdekes. 433 01:01:59,466 --> 01:02:02,010 Lefogadom, hogy jó sakkozó is. 434 01:02:06,056 --> 01:02:09,559 Biztos vagy benne, hogy voltál? támadta meg Mikis Scellenda? 435 01:02:13,939 --> 01:02:16,566 Mi? Miért kérdezed újra? 436 01:02:16,650 --> 01:02:18,443 Újra és újra elmondtam. 437 01:02:18,526 --> 01:02:19,945 Csak még egyszer kérdezem. 438 01:02:36,544 --> 01:02:38,880 Viszlát drágám. Amint tudok, visszajövök. 439 01:02:38,964 --> 01:02:40,507 - Kell valami? - Nem. 440 01:02:40,590 --> 01:02:42,259 Csak te, Péter. 441 01:02:43,301 --> 01:02:48,515 Néha eltűnődöm hogy egy lány 182-es IQ-val 442 01:02:48,598 --> 01:02:50,433 olyan gyerekes tud lenni. 443 01:02:51,768 --> 01:02:54,604 Szeretné tudni, miért? Nem akarok mutogatni. 444 01:02:54,688 --> 01:02:56,856 Elég egy zseni. 445 01:02:59,484 --> 01:03:02,070 Hamarosan találkozunk. Ne nyiss ajtót senkinek. 446 01:03:02,153 --> 01:03:05,865 Tudom, hogy azt csinálsz, amit akarsz. Azonban soha nem lehet tudni. 447 01:03:05,949 --> 01:03:08,535 óvatos leszek. Ne aggódj. 448 01:03:08,618 --> 01:03:11,246 Nem engedek be senkit. Még téged sem. 449 01:03:35,562 --> 01:03:38,648 Tudod, Fay Majors vallomása nem igazán meggyőző. 450 01:03:38,732 --> 01:03:41,901 Valami nem jól hangzik. Nem tudom miért. 451 01:03:43,111 --> 01:03:46,072 Úgy hangzik, mintha titkolna valamit. 452 01:03:46,573 --> 01:03:49,659 Nem számít. Mikis Scellendát a bíróság elé szegezni 453 01:03:50,452 --> 01:03:52,954 csak a felvételére van szükségünk Jane Foster Lodge-val. 454 01:03:53,038 --> 01:03:54,706 - Davis professzor. - Igen. 455 01:03:56,458 --> 01:03:58,251 Ez volt a negyedik áldozata. 456 01:03:58,335 --> 01:03:59,544 Igen. 457 01:03:59,627 --> 01:04:03,548 Nézd meg ezt a Mikis Scellendát. Tudjuk, hogy szexmániás. 458 01:04:03,631 --> 01:04:05,425 Nem túl fényes, gigolo. 459 01:04:06,384 --> 01:04:08,470 Másrészt ezek a telefonhívások 460 01:04:09,095 --> 01:04:14,017 rendkívül művelt ember készítette. 461 01:04:14,100 --> 01:04:16,603 nincs kétségem, csiszolt és intelligens ember. 462 01:04:16,686 --> 01:04:19,522 Igen, valaki, mint te. Gyerünk. Tudjuk, hogy Scellenda a mi emberünk. 463 01:04:19,606 --> 01:04:22,567 Ez a beszéd a hozzád hasonló szakértőknek szól, nem én. 464 01:04:23,526 --> 01:04:27,113 De ebben a halandzsában a dolgok lényege rejlik. 465 01:09:27,538 --> 01:09:30,124 Nagyon szerencsés vagy, fiatal hölgy. 466 01:09:30,208 --> 01:09:32,335 Másodszor is megszöktél a Hasfelmetsző elől. 467 01:09:32,752 --> 01:09:35,421 Ha Péter nem lenne, megölt volna. 468 01:09:35,505 --> 01:09:37,674 Ha az emberei nem állítottak volna meg rutinellenőrzésre, 469 01:09:37,757 --> 01:09:39,717 Sokkal korábban itt lettem volna. 470 01:09:41,177 --> 01:09:43,971 Dr. Bunch, ezek a hülye rutinellenőrzések, 471 01:09:44,055 --> 01:09:46,724 segítsen elkapni ezt a bérgyilkost. 472 01:09:46,808 --> 01:09:49,977 Azt mondtad, nagyobb biztonságban lesz nálad. 473 01:09:50,061 --> 01:09:52,355 Hogy nem hagyod őt békén egy másodpercre. 474 01:09:52,438 --> 01:09:54,273 De ki kellett mennem. 475 01:09:54,982 --> 01:09:59,028 Ha bármi más történik vagy eszébe jut valami, hívjon. 476 01:11:23,780 --> 01:11:26,491 - Mikor mondta, hogy hív? - Negyed 8:00 után. 477 01:11:29,619 --> 01:11:31,120 Mit mondott még? 478 01:11:31,746 --> 01:11:33,915 Hogy meglepetést tartogat számodra. 479 01:11:34,749 --> 01:11:38,211 - Ezúttal meglepem őt. - Oké. 480 01:11:51,474 --> 01:11:53,100 Hadd beszéljek a hadnaggyal. 481 01:12:00,525 --> 01:12:03,069 - Williams hadnagy? - Beszéd. mit akarsz? 482 01:12:03,486 --> 01:12:06,280 Van egy ajándékom a számodra. [ egy bűncselekményt akarok neked szentelni. 483 01:12:07,198 --> 01:12:10,785 Feláldozok érted egy nőt. Tetszik az ötlet? 484 01:12:11,661 --> 01:12:14,831 Az egyetlen dolog, amit most nagyon szeretnék... 485 01:12:15,832 --> 01:12:17,959 az, hogy találkozzunk. 486 01:12:18,042 --> 01:12:22,880 Ez előbb-utóbb megtörténik, de fel kell ismerned. 487 01:12:22,964 --> 01:12:25,633 Egyelőre fogadd el ezt a különleges ajándékot... 488 01:12:25,716 --> 01:12:29,887 Tartsa őt még egy kicsit. A 25-ös szektorban követtük. 489 01:12:30,972 --> 01:12:32,974 Adja át az információkat minden csapatnak. 490 01:12:33,891 --> 01:12:37,228 Egy zsaru ilyen ajándékot kap. 491 01:12:37,311 --> 01:12:39,897 Köszönöm, de inkább csalódás. 492 01:12:41,148 --> 01:12:42,900 Először hívj ki engem... 493 01:12:44,485 --> 01:12:49,240 és akkor hiányzik a bátorságod hogy lássam, hogyan csinálod. 494 01:12:50,116 --> 01:12:55,121 Egyelőre örülj a látásnak csak az eredményeket. De személyesen! 495 01:13:06,966 --> 01:13:09,343 A legfontosabbat elfelejtettem! 496 01:13:10,261 --> 01:13:14,599 Kedves barátod, Kitty azt mondja: „Szia!” Hiányzol neki. 497 01:13:16,434 --> 01:13:19,520 Ez az! A 14-es móló közelében találtuk. 498 01:13:20,104 --> 01:13:21,522 Küldd el a csapatokat. Gyorsan! 499 01:14:21,415 --> 01:14:23,668 Hét perc 22 másodperc. 500 01:14:24,627 --> 01:14:26,671 Rekordidő! Gratulálunk! 501 01:14:26,754 --> 01:14:29,423 Tényleg azt hitted, hogy itt találsz? 502 01:14:32,009 --> 01:14:33,928 - A rohadék! - Hülye zsaru! 503 01:14:34,011 --> 01:14:39,266 Ennyire nem vagyok naiv a nyomkövető gépei megtalálnak. 504 01:14:40,559 --> 01:14:45,481 Most elnézést kell kérned. Kitty haldoklik, hogy belekezdjen. 505 01:14:45,564 --> 01:14:47,066 Látnod kellene őt. 506 01:14:48,317 --> 01:14:50,611 Nem tudja, mit tegyen, igaz? 507 01:14:50,695 --> 01:14:53,948 Még abban sem vagy biztos, hogy velem van, te vagy? 508 01:15:23,227 --> 01:15:26,647 Szánalmas, hülye zsaru vagy. 509 01:15:26,731 --> 01:15:30,234 Szeretnéd tudni, hogy Kitty velem van-e? nem tennéd? 510 01:15:31,777 --> 01:15:35,156 Akarod hallani a hangját? Persze! Jogod van hozzá! 511 01:15:53,883 --> 01:15:55,009 tudnom kellett volna! 512 01:15:55,092 --> 01:15:57,887 283 Fulton Street! Menjünk! Gyorsabban! 513 01:18:02,595 --> 01:18:03,596 Sakkmatt. 514 01:18:04,805 --> 01:18:08,934 Hiányzik a képzelőerőd. Mint egy zsaru. 515 01:18:45,804 --> 01:18:47,598 hogy van a szíved? jól vagy? 516 01:18:49,725 --> 01:18:51,435 Nem mond le rólam. 517 01:18:52,269 --> 01:18:55,439 Az orvos azt mondja Nem szabad kimerítenem magam. túlélem. 518 01:18:56,065 --> 01:18:57,524 Az a kurva fia... 519 01:18:57,608 --> 01:19:00,819 A tüdővizsgálat kimutatta a halál oka fulladás volt. 520 01:19:00,903 --> 01:19:02,655 Celofán zacskóval. 521 01:19:02,738 --> 01:19:06,742 Pontos halálozási idő? Nyolc napja. 522 01:19:10,037 --> 01:19:13,374 Nyolc napja? Ostobaság! 523 01:19:13,457 --> 01:19:16,460 Az a barom megölte Kittyt három napja! 524 01:19:16,543 --> 01:19:19,463 És te mondod nyolc napja halott? 525 01:19:19,546 --> 01:19:21,966 Mióta ismerjük egymást? 526 01:19:22,049 --> 01:19:23,509 Legalább tíz év. 527 01:19:23,592 --> 01:19:25,469 Ha a halál idejét mondom nyolc nappal ezelőtt volt, 528 01:19:25,552 --> 01:19:27,638 ez azt jelenti, hogy nyolc napja volt. 529 01:19:28,097 --> 01:19:32,393 Lehetne még pár óra, de nem több. 530 01:19:33,811 --> 01:19:35,062 Jézus Krisztus. 531 01:19:35,145 --> 01:19:36,313 mi a baj? 532 01:19:41,652 --> 01:19:43,070 Ó, semmi. 533 01:20:24,028 --> 01:20:27,114 Tehát visszatértünk az elsőhöz. 534 01:20:29,450 --> 01:20:30,451 Talán nem. 535 01:20:30,534 --> 01:20:32,036 Magas árat kellett fizetni. 536 01:20:32,995 --> 01:20:36,165 Most már biztosan tudjuk hogy a gyilkos nem Scellenda, 537 01:20:36,248 --> 01:20:40,836 hanem valaki, aki fedezéknek használta. 538 01:20:42,338 --> 01:20:46,216 Olyan személy, aki a társadalmat hibáztatja kudarcaikért. 539 01:20:46,300 --> 01:20:49,803 Egy nő, aki megtámadja a gyönyörű lányokat... 540 01:20:51,055 --> 01:20:52,639 akik szerencsésebbek nála. 541 01:20:54,933 --> 01:20:56,477 És ha férfi? 542 01:20:58,187 --> 01:20:59,521 Eléggé hasonló. 543 01:21:00,314 --> 01:21:03,734 Az indíték a szerelme lehet egy boldogtalan nőnek, ebben az esetben. 544 01:21:05,361 --> 01:21:08,572 Mi van Mikis Scellendával? Mi a szerepe ebben a történetben? 545 01:21:09,615 --> 01:21:13,911 Scellenda csak egy közönséges bűnöző volt, drogdíler, szexmániás. 546 01:21:13,994 --> 01:21:16,246 Olyan bűncselekményekkel vádolták, amelyeket nem követett el. 547 01:21:17,206 --> 01:21:21,418 Bántani akarta Fay Majorsot mert feljelentette. 548 01:21:22,336 --> 01:21:25,255 A rendőrök üldözik, elhagyták a barátai, 549 01:21:25,339 --> 01:21:27,174 úgy dönt, hogy öngyilkos lesz. 550 01:21:40,813 --> 01:21:44,608 – Kacsa nagyi farmján volt egy pici malac. 551 01:21:44,691 --> 01:21:47,945 A gyerekek látták és fel-alá ugrált vidáman. 552 01:21:48,028 --> 01:21:49,905 'Milyen édes! Olyan pici! 553 01:21:49,988 --> 01:21:52,491 Soha nem tudtam, hogy a malackák ilyen aranyosak lehetnek. 554 01:21:52,574 --> 01:21:55,160 Haza akarom vinni hogy társaságom legyen. 555 01:21:55,244 --> 01:21:57,329 Nagyi így szólt: – Hú, hú! Kedvelem őt. 556 01:21:57,413 --> 01:22:00,666 - Aranyos! - Megtarthatod. Káprázat, háp. 557 01:22:00,749 --> 01:22:04,753 - Tényleg? -'De kérd a nagybátyád engedélyét.' 558 01:22:05,421 --> 01:22:10,217 -'Mikor kicsi volt, volt házi kedvenced?' - Hú, hú. Igen, 1 igen. 559 01:22:10,300 --> 01:22:13,178 -"Talán egy cica?' - Hú, hú. Igen, megtettem't 560 01:22:13,720 --> 01:22:15,931 – Kaphatunk háziállatot is? 561 01:22:16,014 --> 01:22:18,308 – Hú, bé. Jobb, ha kicsi. 562 01:22:18,392 --> 01:22:21,979 És felvették a malacot és hazament. 563 01:22:22,062 --> 01:22:24,231 Amikor a bácsi meglátta, felkiáltott: 564 01:22:24,648 --> 01:22:28,694 – Becsaptál! Nem mondtad, hogy malacka. 565 01:22:29,153 --> 01:22:31,447 'Olyan apró, mint egy cica, bácsi! 566 01:22:31,530 --> 01:22:34,491 'Hú, hú! Vidd vissza! rendetlenséget csinál a házamban" 567 01:22:34,575 --> 01:22:37,202 – Ne aggódj. A malacok tiszták.” 568 01:24:42,619 --> 01:24:44,288 Ki az? Te vagy az, Fay? 569 01:24:47,040 --> 01:24:49,626 Tündér? Tündér? 570 01:24:52,004 --> 01:24:53,880 Szia. hol voltál? 571 01:24:55,215 --> 01:24:56,383 Bevásárlás. 572 01:24:59,386 --> 01:25:01,763 - Mit akarsz enni ma este? - Bármit, amit akarsz. 573 01:25:02,306 --> 01:25:03,390 Rendben. 574 01:25:21,950 --> 01:25:24,786 Hónapok óta nem jött hozzá senki. 575 01:25:24,870 --> 01:25:28,290 - Mennyi ideje van még hátra? - Nagyon kevés. 576 01:25:28,373 --> 01:25:31,960 Nyirokrendszere sérült. Milyen kár! 577 01:25:33,003 --> 01:25:35,255 Nagyon okos, 578 01:25:35,339 --> 01:25:37,883 de napról napra jobban elhalványul. 579 01:25:37,966 --> 01:25:41,762 A limfogranuloma szörnyű betegség. Nincs szánalom. 580 01:25:42,429 --> 01:25:45,891 A szülei elváltak. Az egyik Európában, a másik... 581 01:25:46,308 --> 01:25:48,352 A másik soha nem jön hozzá. 582 01:25:48,435 --> 01:25:51,063 Nem. Ez szívtelen. 583 01:25:51,146 --> 01:25:54,107 Senki nem jött, nézd meg őt az első amputáció után. 584 01:25:54,191 --> 01:25:56,109 Most már értem. 585 01:25:57,152 --> 01:25:59,112 A sátor alatt ott rejlik az indíték. 586 01:25:59,738 --> 01:26:04,368 A gyilkos Peter Bunch házában van. megfigyelés alá venném... 587 01:26:04,451 --> 01:26:07,120 Azt gondolhatod, hogy hülye vagyok, de már megtettem. 588 01:26:07,204 --> 01:26:09,456 Ezért vagyunk itt. 589 01:26:40,612 --> 01:26:41,988 Helló? 590 01:26:42,072 --> 01:26:44,366 Ez a kis kacsa. Hogy vagy? 591 01:26:44,449 --> 01:26:46,660 Olyan régóta nem beszéltünk. 592 01:26:49,454 --> 01:26:53,166 - Felhívtad a főhadiszállást? - Nem, csak rendetlenséget csinálnának. 593 01:26:54,876 --> 01:26:56,002 Viszlát. 594 01:27:15,689 --> 01:27:16,606 Tündér? 595 01:27:22,821 --> 01:27:25,073 Tündér? Tündér? 596 01:27:35,542 --> 01:27:38,128 Ne menj Susy szobájába! 597 01:28:43,777 --> 01:28:45,946 Meg kellett volna ölnöm a színházban. 598 01:28:46,029 --> 01:28:48,907 Fiatal vagy, szép, és tele élettel! 599 01:28:48,990 --> 01:28:53,495 Míg a lányom 10 halált rothad 2 kórházi ágyban! 600 01:29:05,715 --> 01:29:08,677 Nyugodj meg, Susy. Ne sírj, drágám. 601 01:29:12,472 --> 01:29:15,183 mit akarsz? akarsz hívni az apád kacsázni akar? 602 01:29:20,438 --> 01:29:24,067 A hallucináció elgondolkodtatott. 603 01:29:24,150 --> 01:29:27,654 Aztán a kórházi számla, azok a márkák a falon a moziház mellett, 604 01:29:27,737 --> 01:29:29,906 a törött kést. 605 01:29:29,990 --> 01:29:33,076 És akkor hallottam Pétert a telefonban a lányával 606 01:29:33,159 --> 01:29:36,121 mondván, hogy meg akar ölni. 607 01:29:39,165 --> 01:29:42,043 Bosszút állni az igazságtalanságon a világé. 608 01:29:43,712 --> 01:29:45,005 Nem értette. 609 01:29:45,088 --> 01:29:47,757 Egyszerűen nem akart egyedül lenni. 610 01:29:50,552 --> 01:29:52,178 Péter őrültségében, 611 01:29:52,804 --> 01:29:54,931 fiatal és gyönyörű hölgyeket áldozott fel. 612 01:29:55,015 --> 01:29:56,766 A lánya soha nem lesz az. 613 01:29:59,728 --> 01:30:02,731 Valahányszor ölt, úgy beszélt, mint egy kacsa. 614 01:30:02,814 --> 01:30:05,859 Az egyetlen kapcsolat, ami még megmaradt a lányával. 615 01:30:06,610 --> 01:30:09,988 Megölt érte, de nem értette... 616 01:30:11,072 --> 01:30:13,783 hogy csak egy kis szerelemre volt szüksége 617 01:30:13,867 --> 01:30:17,120 hogy viselje állapotának tragédiáját. 618 01:30:29,799 --> 01:30:34,888 Apa, itt a kiskacsád. 619 01:30:35,972 --> 01:30:39,517 Kérem, válaszoljon nekem. 620 01:30:40,435 --> 01:30:42,354 Ne hagyj el. 621 01:30:43,229 --> 01:30:45,398 Ne hagyj el.